Vous savez parler « vélo » ?
Voici un petit dictionnaire du jargon des pros du vélo.
Aller au bout : prendre suffisamment d’avance au peloton pour ne pas être rejoint avant l’arrivée.
Allumer les phares : avoir le regard électrique à la suite d’absorption de produits divers.
Autobus : se regrouper dans les étapes de montagne, loin des premiers, pour se soutenir et terminer dans les délais.
Avoir le coup de pédale : rouler avec aisance.
Avoir les grosses cuisses : manquer de tonicité dans les cuisses
Avoir les jambes dans la laine : envelopper ses jambes d’une protection chaude pour éviter un refroidissement de la musculature
Avoir la pancarte dans le dos : être favori
Avoir la socquette légère : pédaler dans la facilité
Avoir tout à droite : pédaler avec le plus grand développement possible
Becqueter de l’aile : se propulser dans une montée en prenant appui sur l’aile d’une voiture suiveuse
Boucher un trou : combler la distance séparant un coureur d’un autre
Charger la mule, la chaudière : prendre des produits interdits
Emmener le sprint : ouvrir la route à son équipier le plus rapide jusqu’aux abords de l’arrivée
Enrouler le braquet : pédaler dans la souplesse
Envoyer de l’air : attaquer constamment
Être à la ramasse : être dans les derniers
Etre dans la mafia : faire partie d’un groupe de coureurs qui, bien qu’ils puissent appartenir à des équipes concurrentes, s’entendent pour exclure des gains et des primes tout autre coureur qui n’a pas été invité à partager leurs intérêts. Expression similaire surtout adaptée à la piste : Etre dans le train bleu.
Être cuit : avoir donné l’essentiel de ses forces
Être dans la pampa : être loin, très loin des premiers
Etre tout « campa » : « campa » est l’abréviation de Campagnolo, considéré comme la marque d’accessoires la plus chic et la mieux dessinée. Par extension, on dit d’une belle femme, à l’allure seyante, qu’elle est montée « tout campa ». Cette expression fut créée par l’écrivain René Fallet.
Être dans la roue : ne pas quitter le sillage d’un adversaire ou d’un équipier
Faire des bornes : s’entraîner tranquillement avec le seul souci d’accumuler des kilomètres
Faire du bec de selle : s’avancer sur sa machine presqu’à l’extrémité de la selle
Faire la lessive : attaquer sans cesse pour laminer le peloton
Faire le trou : prendre un avantage certain sur ses adversaires
Faire sauter la soupape : s’employer complètement dans une action, en allant au-delà de ses limites, et ce, jusqu’au point de rupture, avant d’être dans le rouge , pour conserver un avantage ou se maintenir à l’avant de la course
Finir sur la jante : finir fatigué
Manger de la luzerne : tomber dans un pré
Mettre la barbiche : battre son adversaire de peu
Mettre le nez à la fenêtre : venir de temps en temps en tête du peloton pour jauger ses adversaires
Monter avec la grosse : effectuer une ascension avec un gros développement
Monter dans le balai : abandonner
Ne pas monter un pont de chemin de fer : être un mauvais grimpeur
Pédaler dans la semoule : être particulièrement peu en forme
Pédaler dans les oreilles : avoir un coup de pédale saccadé
Rouler dans le jardin : ne pas avoir su se placer dans la formation de l’éventail, et tenter de s’y incorporer en roulant sur le bas-côté de la route, à la même allure, en prenant le risque d’une chute.
Rester en croustille : ne plus pouvoir suivre le peloton
Saler la soupe : utiliser des produits interdits
Se faire une fléchette , jouer aux fléchettes : se faire une injection hypodermique
Visser la poignée : accélérer brutalement
Vous en connaissez d’autres ? Envoyez-les, nous les ajouterons à cette liste !
